bookblog.net

 

Main
Search This Site

« back to Literature and Lifestyle
» forward to Reading... The Red and the Black

Discussion Archives
Bel Canto
blindness
bridge of birds
a canticle for leibowitz
charlie and the chocolate factory
chronicle of a death foretold
a confederacy of dunces
confessions of an ugly stepsister
coraline
the curious incident of the dog in the night-time
descent into hell
the diamond age
don quixote
Extremely Loud and Incredibly Close
fight club
the five people you meet in heaven
fried green tomatoes at the whistle stop cafe
the ghost writer
good in bed
harry potter and the sorcerer's stone
a home at the end of the world
house of leaves
if on a winter's night a traveler
invisible monsters
the kite runner
life of pi
memoirs of a geisha
middlesex
mysterious skin
Neverwhere
noir
norwegian wood
one for the money
the poisonwood bible
revenge
the secret life of bees
shopgirl
the solitaire mystery
the stupidest angel
thumbsucker
the time traveler's wife
troll
veronika decides to die
watch your mouth
a wrinkle in time

Monthly Archives
April 2007
March 2007
February 2007
January 2007
December 2006
November 2006
October 2006
September 2006
August 2006
June 2006
May 2006
April 2006
March 2006
February 2006
January 2006
December 2005
November 2005
October 2005
September 2005
August 2005
July 2005
June 2005
May 2005
April 2005
March 2005
February 2005
January 2005
December 2004
November 2004
October 2004
September 2004
August 2004
July 2004
June 2004
May 2004
April 2004
March 2004
February 2004
January 2004
December 2003
November 2003
October 2003
September 2003
August 2003
July 2003
June 2003
May 2003
April 2003
March 2003
February 2003
January 2003
December 2002
November 2002
October 2002
September 2002
August 2002
July 2002
June 2002
May 2002

 

November 06, 2006

Got Romanian?

Anyone who sends me e-mail knows I'm terrible at reading and responding to it. Despite spam filters, my inbox gets about 1,000 new messages each day, consisting of a hodgepodge of junk, bookish press releases, and personal mail. I flip through it quickly to look for mail I'm expecting, so it usually takes something catchy to get me to read anything unsolicited.

A few weeks ago, I received an e-mail from Andrei of bookblog.ro asking if bookblog.net would be interested in a link exchange. Exchanges don't generally happen on this BookBlog, mainly because nearly all linking goes though posts to the homepage. This way, most links come with a thoughtful explanation and I personally prefer to only recommend things I've thoroughly checked out. However, Andrei's e-mail caught my eye because he described bookblog.ro as "the most important blog dealing with book reviews in Romania (that's Eastern Europe :) )."

Although I already know where Romania is located, the smiley-faced geography lesson made me chuckle. His e-mail was being sent to an American, and it's not unreasonable for folks outside the U.S. to think that most Americans are geographically-challenged since, frankly, a lot of us are. Just last night I watched the Kentucky coal miner and wife get eliminated from The Amazing Race and say, "I need to get out and take my kids to see the world. I don't want my kids to be like me; I want 'em to experience life, because I never experienced life." It's a shame how so many of us don't have the luxury or opportunity to see what lies beyond our borders.

Map skills aside, Andrei also pointed me to his site's review of La răscruce de vânturi, the Romanian translation of Wuthering Heights. I couldn't read it, but I think the reviewer liked the novel since it received 4 out of 5 stars. If you happen to speak Romanian, though, check out bookblog.ro for more reviews and book information.

Update: I feel the international love. Thank you, also, Andrei, and I hope you reach your goal of conquering Google. Well, all except for the number one search spot for "bookblog," of course. ;)



comments

Thank you, marydell!

I was stopping by before getting into bed and the entry title really caught my eye, "got romanian?"

Let's just say that I know lots of Romanians (my boyfriend is Romanian). I've had a weekend full of Romanians, what with a rehearsal dinner on Friday night and a wedding on Saturday night, for a minute I thought your entry was a continuation of this weekend's events! :^)

Anyway, very cool to know that there is a Romanian counterpart to Bookblog! I will definitely pass it on to my sister in law ;^)

Thanks for the entry, Marydell


Andrei, thank you and you're welcome also.

Ana, I just stopped over at bookblog.ro and saw that you left a comment there as well. I had no idea you spoke Romanian!

I don't actually speak it. lol
I know a few words here and there, very little to get by though. lol

Anyway, I got someone to translate the review if anyone is interested in how it was reviewed over at bookblog.ro. It's kind of long:

The only book written by Emily Bronte, “Crossroads of the winds” (that is the word for word translation), did not have success when it was published. However today, the book is recognized as an exceptional piece.

The story takes place in Great Britain at the end of the 19th century. It combines a gothic style, which both fascinates and frightens, with the two love stories which the book revolves around. The book takes place in Wuthering Heights and Thrushcross Grange, both fictional places inspired by the author’s sister’s birth place of Yorkshire.

The author concentrates on the destructive force of love, generated by the conflict between the two main characters: Catherine and Heathcliff, whom, feel such a strong love for each other, but it proves to be their destruction in the end. The ties that are created between the members of the two families-Earnshaw, who live in Wuthering Heights, and Linton, who live in Thrushcross Grange, make the action seem complicated, when in fact it is not.

Heathcliff, a very dark, strong and decisive character is adopted by the Earnshaw family, and falls in love with their daughter, Catherine. They live a beautiful love story together, even if it is short. Unfortunately Catherine’s brother, Hindley, treats Heathcliff cruelly and is treated like an outsider. Arriving at one point at Thrushcross Grange, Catherine is charmed and seduced by the Victorian lifestyle and, eventually, through a series of circumstances she marries Edgar Linton, whom she has a child with by the name of Cathy, however Catherine dies shortly after she gives birth.

Feeling betrayed, Heathcliff runs and returns a very rich man, with the scope of getting revenge. He buries Hindley in debts, and upon Hindley’s death he inherits Wuthering Heights and takes all the rights from Hareton, Hindley’s son. He then marries the daughter of the Linton family, Isabella, and fathers a son, named Linton. He proves to be very cruel towards his family and that leads to Isabella’s death. He uses his son and marries him to Cathy, Catherine’s daughter, who’s left fatherless, and therefore inherits Thrushcross Grange as well. The author decides to “kill” Linton, Heathcliff’s son, having a much defined purpose, which ends the book in an optimistic light, the purpose is very easily guessed now that we know the main characters and their history so well, of corse you will have to read the book to guess the rationale.

The curiosity regarding Heathcliff should be satisfied reading the book; however, I will mention that the story has a gothic style to it, therefore during the story there will be some supernatural apparitions as well.

In conclusion, as I don’t want to influence an opinion, I’ll say that “Crossroads of the winds” is at least interesting, if not for the love story that did not really get realized, then at least for the complexity of the characters who show traits easily recognizable by the people of the 21st century, emotions that are very much real make the characters alive.


Now I'm thinking it was a bad idea to post the review since our discussion has not even started yet....

Eh, the review does give nearly the entire story away, but I think it misses the boat on the book. Even the title's translation (Crossroads? Huh?) doesn't do justice to the English connotations of "wuthering." Maybe Romanians are missing out because of a poor translation?

 

Category Archives
About the Club
About the Site
About Us
in the Industry
in the News
on Other Sites
We Want to Read
We're Reading
We've Read
textbooks

Support BookBlog
 
Author:
Title:

Keyword:
Additional Features:
 First Edition
 Signed
 Dust Jacket
 Any Binding
 Hard Cover
 Soft Cover